-
1 smoke
1. I1) a fire (a chimney) smokes костер (труба) дымится; а volcano smokes вулкан курится; what makes the fireplace smoke? отчего дымит камни?2) do you smoke? вы курите?; will you smoke? хотите закурить?; what kind of tobacco do you smoke? какой табак /сорт табака/ вы курите?2. II1) that stove (the fireplace) smokes too much /badly/ эта печь (этот камин) очень /слишком/ дымит; this lamp smokes too much /badly/ эта лампа очень /сильно/ коптит; these pipes smoke well эти трубки хорошо курятся /курить/2) smoke too much (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc.) курить слишком много и т.д.3. IIIsmoke smth.1) smoke a pipe (a cigarette, a cigar, opium, etc.) курить трубку и т.д.2) smoke plants (trees, wasps'-nests, insects, etc.) окуривать растения и т.д.; the lamp has smoked the ceiling лампа закоптила потолок3) smoke meat (ham, fish, salmon, herring, etc.) коптить мясо и т.д.4. XIbe smoked the porridge (the gruel, milk, etc.) is smoked каша и т.д. пахнет /попахивает/ дымком5. XVI1) smoke for some time a good cigar will smoke for at least half an hour хорошая сигара не погаснет /будет куриться/ по крайней мере полчаса; smoke in some place you mustn't smoke in this room в этой комнате нельзя курить2) smoke after smth. the horses /the horses' flanks/ were smoking after the gallop после быстрой езды от лошадей шел пар6. XVIIIsmoke oneself to some state smoke oneself silly (stupid, etc.) докуриться до одурения и т.д.; he smoked himself sick он так накурился, что его начало тошнить7. XIX1smoke like smth. smoke like a chimney дымить как паровозная труба8. XXI1smoke smb. out of smth. smoke rats out of a barn (the enemy out of the trenches, etc.) выкуривать крыс из амбара и т.д. -
2 be away with the fairies
expr BrE slThe new dictionary of modern spoken language > be away with the fairies
-
3 high as a kite
adj AmE slThe new dictionary of modern spoken language > high as a kite
-
4 pee
I n vulg1) infmlThey observed little Betty Boop, enchanting and voluptous of calf and thigh, squatting to take a pee — Они наблюдали, как Бетти Буп присела, расставив свои роскошные ляжки, чтобы пописать
2) infmlDon't step in the pee — Осторожно, тут нассали
3) AmE slHe was so addicted he had to have pee three times a day — Он так пристрастился к героину, что вынужден был принимать его три раза в день
4) AmE slII vi vulg infmlHe's been smoking pee and he really looks bad — Он накурился какой-то гадости, и вид у него неважный
Pull over! I gotta pee — Останови машину. Мне нужно отлить
-
5 pot
I n1) infml2) infmlThe exboxer kept all his pots on a shelf behind a thick glass — Бывший боксер хранил свои кубки и призы на полке за толстым стеклом
3) infml4) infml5) AmE infml6) slHe must be cutting off her supply of pot — Он, наверное, стал давать ей меньшее количество марихуаны
Those dope stories are all about how you go around killing old ladies when you smoke pot — В этих дурацких рассказах повествуется о том, как ты ходишь и убиваешь подряд всех старых дам, если накурился марихуаны
She had pot on her when she was busted — Когда ее арестовали, то у нее обнаружили марихуану
7) AmE slOne of the pots that sat at the table was writing away with a pencil, her head bent down — Одна из этих благородных дам, сидевших за столом, что-то строчила карандашом, низко наклонив голову
8) AmE slII vi AmE sl III vt infml1)2) -
6 session
n1) infml2) BrE slI thought I had better not mention a certain snogging session on the beach with Jessie listening — Я подумала, что мне лучше не вспоминать о том, как мы зажимались с ним на пляже, тем более, что тут вертелась Джесси
That was some steamy session but horny Dr Kildoon is still panting for more so am I — В тот раз от нашей постели только пар шел, но похотливому доктору Килдуну хочется еще, так же как и мне.
3) AmE slHe was just sobering up from a session with the bottle — Он только что начал трезветь от последнего запоя
4) AmE slHe was terribly sick after the session — Он чувствовал себя паршиво после того вечера, когда накурился марихуаны
-
7 tripped out
adj AmE sl -
8 twisted
adj AmE sl1)She was so twisted she couldn't see — Она так напилась, что ничего не видела вокруг
He's so twisted he doesn't know where the hell he is — Он так накурился, что даже не соображает, где находится
2)When you're twisted you feel like screaming — Когда начинается ломка, то едва не орешь
-
9 zonked out
adj sl1)She was zonked out and didn't know where the hell she was — У нее поехала "крыша", и она не соображала, где находится
He looks like he's zonked out — Он, по-видимому, чего-то накурился
2)If you get that zonked out on the job why not quit? — Если ты так устаешь на работе, почему ты ее не бросишь?
См. также в других словарях:
тошнота́ — ы, ж. 1. Неприятное, томительное ощущение, предшествующее рвоте, а также состояние того, кого позывает к рвоте; дурнота. Анна Львовна чувствовала себя плохо: кружилась голова и тошнота подступала к горлу. Крымов, Инженер. [Григорий] накурился до… … Малый академический словарь
НАКУРИВАТЬ — НАКУРИВАТЬ, накурить где чем; | что или сколько, чего; наполнять дымом, напускать пахучего пару, душистого чаду. Не накуривайте смолкою, а велите накурить уксусом. Накурили табаком, что и дышать нельзя. | Накуривать столбы, обжигать комли,… … Толковый словарь Даля
Серьёзный человек (фильм) — Серьёзный человек A Serious Man Жанр Чёрная комедия Режиссёр … Википедия
Серьёзный человек — A Serious Man Жанр Драма с элементами чёрного юмора Режиссёр … Википедия
летаргия — и, ж. Léthargie <, гр. lethargia <lethe забвение + argia бездействие. Похожее на длительный сон болезненное состояние с почти не ощутимым в тяжелых случаях дыханием и пульсом; мнимая смерть. БАС 1. мед. Летаргический сон. Сл. 18.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Беверли-Хиллз, 90210 (Сезон 5) — Беверли Хиллз, 90210. Сезон 5 Страна … Википедия
одурь — и; ж. Разг. Помрачение сознания. От нестерпимого зноя охватывает о. Работал до полного изнеможения, до одури. Надоело до одури выстаивать в очередях! От очередной рюмки его бросило в о. Накурился до одури. // Дурманящее, помрачающее сознание… … Энциклопедический словарь
одурь — и; ж.; разг. а) Помрачение сознания. От нестерпимого зноя охватывает о/дурь. Работал до полного изнеможения, до одури. Надоело до одури выстаивать в очередях! От очередной рюмки его бросило в о/дурь. Накурился до одури. б) отт. Дурманящее,… … Словарь многих выражений
